ご挨拶 / 会社概要

代表取締役大堀明美

2020年は新型コロナウィルス感染拡大によって世界中が大きな打撃と影響をうけました。「ソーシャルディスタンス」と言う新たな概念によって、直接会って話すという行為が制約され、ビジネスもオンライン化に移行することを余儀なくされました。 それにともなって、テレワークという新たな働き方も生まれました。 わたしたちは、生まれて初めて緊急事態宣言という事態を経験し、それによって外出や移動などの自粛や制限をうけました。しかし、コミュニケーションはオンラインを活用して進化を遂げました。 急速な時代の流れにあわせて、わたしたちも進化を遂げた新たなコミュニケーションの形を柔軟に活用したいと考え、オンラインミーティングを積極的に取り入れております。 また、常にお客様に寄り添うパートナーでありたいという思いから、わたしたちはプロジェクトごとに専任の翻訳プロジェクトマネージャー制を採用し、きめ細やかなサービスを提供しております。 往々にして国際的なビジネス展開では、言葉や文化、ビジネス習慣の違いが壁になることがあります。ただ単に言語を置き換えただけでは、伝わる翻訳には仕上がりません。「翻訳はコミュニケーション」です。本当に伝わる翻訳文章を書くためには、やはりその国の言葉や文化やビジネス習慣を熟知している必要があります。 わたしたちの翻訳者、チェッカー及び編集者は単なるバイリンガルではありません。それぞれの国の言葉や文化や習慣、そしてビジネスマナーを深く熟知したプロフェッショナルです。 これからも言葉の壁を越えた本物のコミュニケーションをみなさまに提供してまいります。